Agenda

Le célèbre Manala Jones est 50% prof de langue ; 50 % archéologue ; 100 % aventurier. 

Lorsqu’une mystérieuse organisation plus ou moins non gouvernementale (donc très mystérieuse), lui confie une mystérieuse mission sur le mystère du dialecte alsacien, Manala Jones se doit de lever le mystère. Parce que trop de mystères, il aime pas ça. Un parcours semé de rencontres, de pièges, de surprises, va entraîner notre aventurier vers les origines d’une langue très perdue, parce ce qu’elle est très difficile à retrouver. 

Un spectacle plein d’humour, où l’aventure et la pédagogie se conjuguent en français. Pour que les Français puissent enfin comprendre l’alsacien et que les Alsaciens comprennent enfin autre chose que leurs voisins. 

 

Alsatian Jones ist Sprachlehrer, Archäologe und beauftragt, das Geheimnis des elsässischen Dialekts aufzudecken. Eine Show voller Humor, damit die Franzosen enlich elsässisch verstehen !

Avec : Philippe Sandmann – Écriture et mise en scène : Arthur Gander – Lumières : Cyrille Siffer – Production : APCA – Théâtre de la Choucrouterie

Deux villages sur le Rhin
Marckolsheim en Alsace, rive française du Rhin : c’est là que des mouvements
citoyens alsaco-badois ont empêché la construction d’une usine de plomb allemande – autorisée par le pouvoir politique français.

Wyhl dans le Kaiserstuhl, côté RDA du Rhin :
c’est là que des mouvements citoyens alsaco-badois ont lutté contre
la construction d’une centrale nucléaire

Outre sa thématique écologique, ce texte révèle la problématique de l’identité alsacienne, à travers la difficulté de Roger Aufschlager, personnage central, avec la sienne, qu’il peine à assumer. Cette « Fahrt nach Wyhl » est en quelque sorte une quête initiatique au cours de laquelle ledit Aufschlager parcourt ses propres interrogations.

Tiraillé par des sentiments contradictoires envers deux nations qui longtemps
prirent l’Alsace en tenaille, il trouve réconfort et conseil auprès de son plus vieil ami, « de brofasser », professeur de mathématiques et philosophe, qu’il convainc de l’accompagner dans son périple contre la destruction d’un patrimoine naturel commun à deux cultures jadis ennemies.

Un chœur trilingue accompagne le duo, témoin et porte-parole des tribulations récentes d’Aufschlager, de ses doutes et de sa lâcheté parfois ponctués de lucidité.

D’après le texte d’André Weckmann.

Am französischen Ufer Marckolsheim, am deutschen Wyhl : Hier engagierten sich Bürger beider Seiten gegen den Bau eines Atomkraftwerks.

Avec : Arthur Gander et Horst Kiss – Choeur : Aline Martin et Pierre Zeidler – Musique : Pierre Zeidler – Illustration : Raymond Piela – Production : A Livre Ouvert/Wie ein offenes Buch – Soutenu par : DRAC Grand Est, Région Grand Est, Collectivité Européenne d’Alsace, Ville et Eurométropole de Strasbourg

Nous vivons sur un petit caillou perdu dans l’univers.
Sur cette planète on peut trouver des êtres vivants aussi différents qu’une panthère des neiges, un chou de Bruxelles ou Bigflo et Oli.
On a parfois l’impression que la planète penche du côté où elle va tomber et pourtant elle tourne… comme elle peut.
Dans ce tout nouveau spectacle, Sébastien Bizzotto cherche sa place dans l’univers et nous invite à se poser des questions essentielles.

Un spectacle dans lequel on apprend des trucs qui changeront l’avenir de l’humanité… ou pas.

Wozu lebt man und was passiert in unserem Kopf wenn wir die Zahnbürste in den Kühlschran legen ? Und was nützen Liebeslieder ? Wesentliche Fragen und kaum Antworten. Lustig !

De et avec Sébastien Bizzotto – Mise en scène : Céline D’Aboukir – Lumières : Cyrille Siffer – Production : Esprit Joueur

Au temps de l’intelligence artificielle, nous ne pouvons que nous interroger sur notre rapport au monde et à notre humanité. SOURCES est une promenade improvisée et parfois anachronique qui propose d’emmener le spectateur en Grèce antique.
Alternant entre contes, épopées mythologiques chantées, musique et peinture, les trois disciplines interagissent ensemble et évoluent à chaque instant.

Venez à la rencontre d’Iris, oracle des mythologies grecques, et plongez-vous dans cinq histoires décalées, drôles et émouvantes.

Zu Zeiten der KI eine Reise ins antike Griechenland mit Göttern, Gesang, Musik und Malerei.

Jeu et chant : Muriel Inès Amat – Peinture : Alex Claude – Musique et texte : Vincent Eckert – Crédit photo : Simon Woolf et Alex Claude

Notre 30ème revue satirique se moquera de tout et de tout le monde. Elle passera à la moulinette les politiques locaux, se moquera des Lorrains, parlera du Racing, de l’écologie… et caricaturera l’actualité marquante de l’année. Elle n’oubliera pas non plus d’égratigner au passage quelques phénomènes de société !
Bien sûr, ça va chanter, danser et sketcher. Cette revue se jouera toujours en alsacien dans une salle et en français dans l’autre. Les comédiens continueront de courir de l’une à l’autre pour vous faire rire dans les deux langues.

Die 30. satirische Revüe zieht wie immer alles und alle durch den Kakao, in einem Saal auf elsässisch, im anderen auf französisch.

Avec : Sébastien Bizzotto, Magalie Ehlinger, Arthur Gander, Marie Hattermann, Bénédicte Keck, Susanne Mayer, Nathalie Muller, Guy Riss, Jean-Pierre Schlagg et Roger Siffer
Piano (alternance) : Jean-René Mourot, Thomas Valentin, Sébastien Valle
Textes : équipe de la Chouc’
Mise en scène : Céline D’Aboukir – Chorégraphie : Charlotte Dambach – Costumes et scénographie : Florence Bohnert, Carole Deltenre, Estelle Duriez et leur équipe – Lumières : Cyrille Siffer – Photographie : Jean-Marc Loos – Production : APCA – Théâtre de la Choucrouterie

 

Notre 30ème revue satirique se moquera de tout et de tout le monde. Elle passera à la moulinette les politiques locaux, se moquera des Lorrains, parlera du Racing, de l’écologie… et caricaturera l’actualité marquante de l’année. Elle n’oubliera pas non plus d’égratigner au passage quelques phénomènes de société !
Bien sûr, ça va chanter, danser et sketcher. Cette revue se jouera toujours en alsacien dans une salle et en français dans l’autre. Les comédiens continueront de courir de l’une à l’autre pour vous faire rire dans les deux langues.

Die 30. satirische Revüe zieht wie immer alles und alle durch den Kakao, in einem Saal auf elsässisch, im anderen auf französisch.

Avec : Sébastien Bizzotto, Magalie Ehlinger, Arthur Gander, Marie Hattermann, Bénédicte Keck, Susanne Mayer, Nathalie Muller, Guy Riss, Jean-Pierre Schlagg et Roger Siffer
Piano (alternance) : Jean-René Mourot, Thomas Valentin, Sébastien Valle
Textes : équipe de la Chouc’
Mise en scène : Céline D’Aboukir – Chorégraphie : Charlotte Dambach – Costumes et scénographie : Florence Bohnert, Carole Deltenre, Estelle Duriez et leur équipe – Lumières : Cyrille Siffer – Photographie : Jean-Marc Loos – Production : APCA – Théâtre de la Choucrouterie

 

Notre 30ème revue satirique se moquera de tout et de tout le monde. Elle passera à la moulinette les politiques locaux, se moquera des Lorrains, parlera du Racing, de l’écologie… et caricaturera l’actualité marquante de l’année. Elle n’oubliera pas non plus d’égratigner au passage quelques phénomènes de société !
Bien sûr, ça va chanter, danser et sketcher. Cette revue se jouera toujours en alsacien dans une salle et en français dans l’autre. Les comédiens continueront de courir de l’une à l’autre pour vous faire rire dans les deux langues.

Die 30. satirische Revüe zieht wie immer alles und alle durch den Kakao, in einem Saal auf elsässisch, im anderen auf französisch.

Avec : Sébastien Bizzotto, Magalie Ehlinger, Arthur Gander, Marie Hattermann, Bénédicte Keck, Susanne Mayer, Nathalie Muller, Guy Riss, Jean-Pierre Schlagg et Roger Siffer
Piano (alternance) : Jean-René Mourot, Thomas Valentin, Sébastien Valle
Textes : équipe de la Chouc’
Mise en scène : Céline D’Aboukir – Chorégraphie : Charlotte Dambach – Costumes et scénographie : Florence Bohnert, Carole Deltenre, Estelle Duriez et leur équipe – Lumières : Cyrille Siffer – Photographie : Jean-Marc Loos – Production : APCA – Théâtre de la Choucrouterie

 

Notre 30ème revue satirique se moquera de tout et de tout le monde. Elle passera à la moulinette les politiques locaux, se moquera des Lorrains, parlera du Racing, de l’écologie… et caricaturera l’actualité marquante de l’année. Elle n’oubliera pas non plus d’égratigner au passage quelques phénomènes de société !
Bien sûr, ça va chanter, danser et sketcher. Cette revue se jouera toujours en alsacien dans une salle et en français dans l’autre. Les comédiens continueront de courir de l’une à l’autre pour vous faire rire dans les deux langues.

Die 30. satirische Revüe zieht wie immer alles und alle durch den Kakao, in einem Saal auf elsässisch, im anderen auf französisch.

Avec : Sébastien Bizzotto, Magalie Ehlinger, Arthur Gander, Marie Hattermann, Bénédicte Keck, Susanne Mayer, Nathalie Muller, Guy Riss, Jean-Pierre Schlagg et Roger Siffer
Piano (alternance) : Jean-René Mourot, Thomas Valentin, Sébastien Valle
Textes : équipe de la Chouc’
Mise en scène : Céline D’Aboukir – Chorégraphie : Charlotte Dambach – Costumes et scénographie : Florence Bohnert, Carole Deltenre, Estelle Duriez et leur équipe – Lumières : Cyrille Siffer – Photographie : Jean-Marc Loos – Production : APCA – Théâtre de la Choucrouterie

 

Ils sont trois sur scène mais plusieurs dans leurs têtes. Vont-ils s’attendre, se parler, se quitter ou juste chanter des chansons d’amour démodées sous le sapin ?
Et puis au juste : qu’est-ce qu’on peut bien trouver à faire à Chouc’ville un soir de Noël ?

Sébastien Bizzotto et Marie Hattermann vous invitent à créer une histoire improvisée autour de Noël, accompagnés de Jean-René Mourot au piano ! Préparez-vous à participer à une soirée unique.

Mit drei Schauspielern improvisiert das Publikum eine Weihnachtsgeschichte. Nur eins ist sicher : es wird lustig !

Avec Sébastien Bizzotto et Marie Hattermann – Piano : Jean-René Mourot – Production : APCA – Théâtre de la Choucrouterie

La Ballade, genre narratif d’abord raconte… Elle puise ses sources dans les fonds légendaires essentiellement nordiques ou germaniques, mais aussi biblique orientaux. Épique, fantastique, macabre, sentimentale, humoristique voire philosophique, tous les tons, tous les genres lui conviennent.
Quand elle se pare de musique, la Ballade adopte le genre du mélodrame (texte déclamé sur un accompagnement musical) ou le genre du Lied (texte mis en musique et chanté avec un accompagnement musical).

Balladen sind Erzählungen und eignen sich somit für jeden Stil, auch Musik und Gesang sind gerne mit dabei.

Récitant : Jean Lorrain – Basse : René Schirrer – Piano : Luc Benoît – Production : RG Production

Prenez les comédiennes et comédiens de la Chouc’ et un musicien de génie.
Installez-les sur une scène avec un maître de jeu un peu fou.
Demandez au public de proposer des thèmes tous plus loufoques les uns que les autres.
Mélangez le tout avec beaucoup d’énergie et d’imagination.
Vous obtenez des sketchs hilarants et des chansons surprenantes qui se fabriquent sous vos yeux en direct et en trois dimensions.
Un spectacle chaque soir différent à ne pas rater.

Impro im Dialekt.

Avec : les comédiens et comédiennes de la Chouc’ – Maître du jeu – Production : APCA – Théâtre de la Choucrouterie

Fréhel est entrée aujourd’hui dans la culture collective, comme une effigie, un monstre sacré ou un personnage historique. Une certaine image d’une époque révolue, avec ses clichés, ses images floutées…

Elle a eu des surnoms : La môme Pervenche, La Reine des Apaches, Madame sans gêne de la chanson… Elle a eu aussi un vrai nom : Marguerite Boulc’h. Née à Paris le vendredi 13 juillet 1891.

Petite fille des rues, devenue grande dame de la chanson, elle a chanté les misères avec une effroyable crédibilité… 

A travers les Chansons de Fréhel, c’est Marguerite que nous cherchons à retrouver et raconter.

Sie hiess Marguerite Boulc’h , kleines Gossenmädchen das unter dem Namen Fréhel zur grande Dame des französischen Chansons wurde. Eine Hommage.

Chant, lame sonore et jeu : Maxime Ottinger – Piano, jeu : Thomas Valentin – Compagnie : Cie Max Ollier – Production : Artenréel #1 – Crédit photo : Jérôme Saint-Martin

Prenez les comédiennes et comédiens de la Chouc’ et un musicien de génie.
Installez-les sur une scène avec un maître de jeu un peu fou.
Demandez au public de proposer des thèmes tous plus loufoques les uns que les autres.
Mélangez le tout avec beaucoup d’énergie et d’imagination.
Vous obtenez des sketchs hilarants et des chansons surprenantes qui se fabriquent sous vos yeux en direct et en trois dimensions.
Un spectacle chaque soir différent à ne pas rater.

Impro im Dialekt.

Avec : les comédiens et comédiennes de la Chouc’ – Maître du jeu – Production : APCA – Théâtre de la Choucrouterie

Point de suspension, ici, on parle de parenthèses. Michael Alizon et Jean-René Mourot savent ce qu’ils font, maîtrisent ce qu’ils jouent grâce à leur solide complicité née en 2015. Sensibles, diablement ancrés dans une certaine tradition du jazz de chambre, divinement propulsés par une maîtrise de l’élégie classique, le duo propose des structures aussi complexes qu’évidentes, des mélanges de blues, de comptines, de contrepoint savant et leitmotivs joueurs.

Michael Alizon und Jean-René Mourot spielen seit Jahren miteinander und sind dem Jazz in vielfältigen Färbungen verfallen…

 

Saxophones : Michael Alizon – Rhodes : Jean-René Mourot – Production : Collectif OH! – Crédit photo : Léa Mélanie

Auteur-compositeur-interprète, Francis Laffon sillonne la France depuis une décennie. Ancien journaliste, il a gardé sa plume virtuose pour la mettre au service de la… « chanson-reportage », genre bien à lui.

Un cocktail d’humour, de tendresse et de gravité, sur des musiques aussi ciselées que les textes.

Il ne manque jamais d’évoquer ses racines familiales. Lesquelles ? Deux indices devraient vous suffire : l’une de ses chansons s’intitule le « Salsa des Salsaciens », une autre … « Wissembourg ».

Der ehemalige Journalist schreibt nun mit spitzer oder zarter Feder Chansons zu eigener Musik. Und weist gerne auf seine elsässischen Wurzeln hin.

Texte : Francis Laffon – Piano : Antoine Delprat – Guitare et violoncelle : Amos Mâh

Passer pour plus bêtes qu’ils ne le sont, telle est la «schnaps idée» des Stettler pour rétablir la paix dans les ménages et ramener la prospérité dans la cité. 

Le scénario s’inspire d’un recueil de farces, Das Lalebuch, publié à Strasbourg en 1597, et de l’adaptation qu’en a faite Erich Kästner sous le titre Die Schildbürger, dans une production du Théâtre du Lichtenberg.

Sie wollen dummer wirken als sie sind. Erich Kästner nannte sie Die Schildbürger und griff dabei zurück auf Das Lalebuch, aus dem 16. Jahrhundert.

Avec : Doris Minnerath, Guy Minnerath, Clément Rimmely, Martine Rimmely et Elisabeth Roth – Mise en scène : Cathy Bernecker – Production : Théâtre de Lichtenberg – Avec le soutien de la Région Grand Est, la Communauté de Communes Hanau La Petite Pierre, la commune de Lichtenberg, le château de Lichtenberg et l’OLCA.

PREMIÈRE PARTIE : STÉPHANE JOST & CLOÉ KNAEBEL

Stéphane Jost, connu de la scène de la Choucrouterie pour son spectacle “Henner chez les Yennisch”, revient sur scène pour vous présenter “Noch net ze spot” son premier album entièrement en alsacien. Accompagné de sa guitare et de Cloé Knaebel au piano, découvrez l’univers de ce dialectophone optimiste racontant les histoires d’ici et d’ailleurs béret sur la tête.

Gisèle et Philippe cherchent à adopter un enfant depuis trois ans. C’est un peu long, trois ans, quand on attend. Gisèle est stérile et paralysée des deux jambes. De la gauche, et de la droite. Philippe est commercial et parfois, il a des jours de congé. Un jour, on sonne à leur porte… 

Dans cette pièce tragi-comique, aussi loufoque que sérieuse, se déroule une farce à double face dans laquelle il est difficile de savoir qui est qui, surtout pour le psychiatre.

Drei Menschen verwirklichen ihren grössten Traum. Eine Farce in der nicht klar ist, wer wer ist. Besonders der Psychiater tut sich schwer damit ! 

Avec : Agnès Bourgeois, Dominique Kling, Jérôme Lang et Raphaël Scheer – Mise en scène : Magalie Ehlinger – Auteur et assistant mise en scène : Jacques Mathis – Compagnie : Compagnie /// E /// – Production : COMEDIAS VISUAL

Lui : Alité à vie ! Accident ou dans sa tête ? Écrivain qui n’écrit plus. Il en a assez de la vie !
Elle : Infirmière, aide à domicile, surdouée au QI exceptionnel, enthousiaste de la vie. Toujours le mot pour rire, elle est un « Witzknüpe ». Ces deux-là devront cohabiter un certain temps et quand une tête de cochon rencontre une hirondelle, ça donne !
Une histoire hilarante avec beaucoup d’humour, de musique et d’instantanés de rires.

Er : Pflumt sich im Bett, kann nimm laufe…. esch’s e Unfall oder esch’s im Kopf ? Schrifsteller wie nimm schriebt, er hät genüe vom Laawe !
Sie : Infirmière, aide à domicile, ewergschejt un vom Laawe begeischtert. Sie lacht immer un esch e « Witzknüppe » !
Die zwei mien mitander zamme laawe e Zitt lang un wenn e Söjkopf e Schwälmele drifft, schlatzt in.
E sehr witzigi Gschicht, mit viel Humor, Musik un lach Momente.

Avec : Nathalie Muller et Guy Riss – Mise en scène : Céline D’Aboukir – Régie : Olivier Aguilar – Lumières : Cyrille Siffer – Production : RG Production

 

Magalie Ehlinger et Sébastien Bizzotto sont comédiens, mais pas que ! Magalie a en plus un bagage universitaire spécialisé en archéologie et Sébastien a lu plein de livres sur la mythologie quand il avait 10 ans. 

Passionnés par les histoires des légendes de l’antiquité, leur rêve est de vous emmener à la découverte des mythologies grecques, égyptiennes, nordiques, celtiques et plein de mots en -ique avec la folie et l’humour qui les caractérisent. 

Une conférence complètement barrée comme un voyage aux côtés d’Athéna, Isis, Thor ou Toutatis. 

Ein zweistimmiger Vortrag in dem es um Archäologie und Mythologie geht. Mit viel Witz an der Seite von Athena, Isis , Thor und anderen Gottheiten.

Avec : Magalie Ehlinger et Sébastien Bizzotto – Production : APCA – Théâtre de la Choucrouterie

   

Quelques merguez égarées au beau milieu de la choucroute, c’est en quelque sorte l’histoire de Claire et Toufik. Traditions, religions, amour, malentendus et quiproquos s’entremêlent. Peut-être la recette du bonheur ? En tout cas celle d’un spectacle satirique et tendre, qui dépeint le choc des cultures et le cheminement serré de ce couple saucissonné par le poids de l’entourage et des familles que tant de choses opposent.

Wie sind die Merguez ins Sauerkraut gekommen ? Claire und Toufik haben aber noch viel wichtigere Probleme zu klären…

Avec : une nouvelle équipe – Texte : Fayssal Benbahmed et Sabrina Rauch – Mise en scène : Sabrina Rauch – Musique : Benoît Messinger – Costumes et scénographie : Magali Rauch et Olivier Aguilar – Lumières : Cyrille Siffer – Illustration : Alex Rakham – Production : La Femme à Barbe & APCA – Théâtre de la Choucrouterie